先日、オーストラリアの男と、アメリカの男と私の3人で 「英語で」話しをした。
しかし、私には、オーストリアの男の英語がわからなかった。
そこで私はアメリカの男に聞いてみた。「彼の英語、わかりましたか?」と。
すると、わからなかった、と言っていた。
同じ英語だが生れそだった社会背景や文化背景がまるで違うことが原因であろう、
と、いうことになった。
しかし、ここまでならば、まだ、マシだ。
タイ人女性と英語で話していたときだが、「あなたは自惚れている」と言われた。
私は若干、怒った。
すると彼女は「タイでは自惚れている」というのは、褒めコトバなのよと、言い出した。
お手上げである。
(笑)